Di antara kita, siapa yang menikah selanjutnya?
Kemungkinan Monica dan Chandler.
Ada Newport Lights?
Kami tidak menjual rokok. Tapi toko di depan menjualnya.
Bagus sekali. Trims.
Astaga.
Melissa Worbert. Aku malas bertemu dengannya.
Astaga! Ray-Ray Green?
Melissa.
Kau menghilang di tujuh surat kabar kampus.
Apa kabar?
Aku beri tahu di sini.
Terakhir kudengar kau mau menikah.
Ray-Ray yang malang.
Tidak. Tidak apa-apa kok.
- Aku bekerja di Ralph Lauren. - Diamlah!
Tidak akan. Aku kepala divisi pakaian olahraga pria.
Yang benar! Kau berteman dengan Ralph?
- Ya ampun. - Apakah iya?
Tidak.
Ayo makan malam bersama. Ada agenda besok?
- Besok. Entahlah. - Kau makan malam bersamaku.
Diamlah.
Aku pergi dulu. Menyenangkan sekali, Ray-Ray.
Ini dia.
Telefon aku. Ini kartu namaku.
Trims.
- Kau bekerja di real estate? - Tidak, itu kartu lama.
Aku berhenti agar dapat
membantu orang dan membuat perubahan.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Perencana pesta.
- Sampai besok. - Baik.
Teman-teman, lihat siapa yang kembali. Ray-Ray.
Itu teman kuliahku, Melissa.
Sepertinya dia sangat asyik.
Dia baik. Kami dulu sangat akrab.
Tunggu. Dia bukannya yang kau?
Yang kau apa?
Iya.
Wow apa? Yang kau apa?
Bukan hal penting.
Mereka dulu kekasih.
- Apa? - Apa?
Tidak kok. Bukan apa-apa.
Cuma satu malam, tahun terakhir kuliah, kami pergi ke pesta,
minum sangria yang banyak, dan ujungnya
kami berciuman sedikit.
Jadi 2 istriku yang begitu.
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Di sini bandnya. Di sini bar.
Semua pin ini ada namanya. Rach, di sini kau.
Coba kita taruh aku dengan minuman Manhattan di tanganku
sembari mengobrol dengan bartender tampan.
Pin-pin ini bukan mainan ya?
Yang merah tamuku, yang biru tamumu.
Menyedihkan sekali. Pinku cuma 10.
Chandler, tenanglah. Ini bukan lomba.
Bukan lomba yang sengit.
Halo.
Hey, Rach.
Berhenti membayangkannya!
Itu dia. Denah duduknya selesai. Ini pernikahan kita.
Mereka sepertinya bersenang-senang.
Orang tuaku duduk di mana?
Jika ini aula resepsi, maka
orang tuamu di sini, di rumah di Queens.
Mereka tak diundang? Mereka pasti sedih.
Kenapa kau berpikir mereka diundang?
Entahlah.
- Joey! - Kupikir orang tua diundang.
Orang tuamu diundang. Orang tua Chandler diundang.
Orang tua Ross diundang.
Orang tua Ross adalah orang tuaku.
Pokoknya orang tua diundang.
- Kita harus mengundang mereka. - Kau cuma mau tambahan pin biru.
Ini menyedihkan.
Baik. Mungkin bisa jika aku atur ulang.
Rachel mungkin harus duduk di bar.
Tidak masalah.
- Mungkin kau pesan sangria. - Pergi sana.
Ini tuksedo kami. Jika kau suka, kita bisa nego.
Yang manapun. Tapi ini 3 yang disetujui Monica.
Terima kasih sudah mengaturnya.
Agar kau tahu, aku ingin kau hadir di pernikahan kami sebagai tamuku.
Aku pendamping Monica.
Jangan jadikan aku pin biru.
- Yang ini bagus. - Memang bagus.
Dibuat untuk selebritas. Setelah dipakai, mereka kembalikan.
- Maksudnya untuk acara penghargaan? - Sebagiannya.
Mereka jalan di atas karpet merah dengan orang-orang berteriak,
"Kau pakai rancangan siapa? Kau terlihat luar biasa."
Aku sarankan menonton ESPN lebih banyak
dan mengurangi E!
Ini dipakai siapa?
- Dipakai Tom Brokaw. - Lumayan.
Yang ini Paul O'Neil.
Itu siapa?
Pemain tim baseball Yankees. Sungguh, ESPN.
Sesekali. Biarkan saja tv-nya menyala.
Ini Pierce Brosnan.
- Pierce Brosnan? - Iya.
Kau serius?
007?
Ini tuksedo James Bond? Aku harus menikah pakai tuksedo James Bond.
Memang tuksedo yang keren.
Bukan hanya itu. Aku akan jadi senjata terkuat Inggris.
Aku pria tampan kaya pengawal Ratu Inggris.
Pria yang tak takut pada apapun dengan izin membunuh.
Apa Monica mengizinkanku memakainya?
Kita harus belajar cara bermain yang benar.
Aku suka cara kita.
Catur!
Langkah bagus.
Aku mencarikan Ross dan Chandler tuksedo. Kau mau?
Tidak, aku tak pakai tuksedo.
- Kau mau pakai apa? - Jubah multiwarna.
Dan mungkin topi.
- Monica sudah tahu? - Belum.
Bolehkah aku ada saat kau memberitahunya?
Rach, mau menonton bioskop malam ini?
Tidak bisa. Aku makan malam dengan Melissa.
Boleh aku ikut?
Aku diam saja. Yang terdengar cuma suara kamera videoku.
- Ada apa? - Boleh aku yang cerita?
Kau mau tahu ceritanya, atau versi cabulnya Joey?
- Versi Joey. - Baik.
Ayolah.
Aku punya teman kuliah.
Aku berbuat kesalahan dengan bercerita ke Joey bahwa suatu kali
dia dan aku berciuman sedikit.
Aku yakin itu benar.
- Benar. - Tentu.
Itu benar.
Tahun terakhir. Setelah pesta Sigma Chi,
Melissa dan aku mabuk berat.
Kami berciuman. Beberapa menit.
Maksudnya, dia minum spritzer dan pipinya dikecup.
Kenapa kau merenggut kebahagiaanku?
Kenapa kau susah sekali percaya?
Aku baru tahu kau rupanya lesbian.
Aku tidak bilang aku lesbian. Aku bilang itu benar terjadi.
Itu liar, sedangkan kau sangat...
polos.
Polos? Aku tidak polos. Banyak hal gila yang kulakukan.
Aku mabuk dan menikah Vegas.
Dengan Ross.
Jika kau tak percaya,
ikutlah makan malam denganku. Dia akan menceritakannya padamu.
Baik. Soalnya aku tidak terbayang.
Coba kau masuk ke kepalaku.
Tebak aku punya apa untuk pernikahanmu?
Teman kencan kurus kering berkepala gantungan?
Rachel mencarikanku tuksedo. Tapi bukan tuksedo biasa.
Tuksedo Batman.
- Apa? - Benar.
Dibuat sengaja untuk Val Kilmer, dan dipakai di film terkenal...
Film Batman yang dibintanginya.
Kau tak boleh memakainya. Aku yang pakai tuksedo terkenal.
- Tuksedo James Bond. - Terus?
Kalau kau pakai itu, tuksedoku jadi kurang istimewa.
Kau butuh sesuatu yang istimewa?
Halo! Kau punya yang paling istimewa.
Kau menikahi wanita yang kau cintai.
Jangan ambil hal kerenku. Kumohon?
"Kumohon?" Tidak 007 sekali.
Kalau kau mau menikah, aku tidak akan membuatmu kesal.
- Saat aku menikah, kau tidur dengan adikku. - Itu sangat 007.
Baguslah, kau di sini.
Aku sudah menyusunnya.
Aku ambil 2 meja untuk 8 orang, menaruh orang tuamu,
dan menjadikannya 3 meja untuk 6 orang.
Pihak katering sudah kuhubungi. Sudah beres.
Mereka tak akan datang.
Apa?
Menurut mereka, kau mengundang gara-gara aku.
Mereka merasa tidak diinginkan.
Sayang sekali. Itu benar, tapi sayang sekali.
- Telefonlah ibuku. - Oh, Joey.
Ayolah. Katakan kau mau mereka datang.
Jangan lupa, ia sering mengirimkanmu lasagna.
Tidak.
Salahnya kah kalau tidak sampai padamu?
Aku harus bilang apa?
Bilang saja undangannya tertukar. Tidak, salahkan kantor pos.
Mereka benci kantor pos. Dan orang Irlandia.
Tapi sepertinya mereka tak bisa disalahkan.
Halo? Hai. Ny. Tribbiani? Ini Monica Geller.
Aku menelfon karena berharap kau datang ke pernikahanku.
Undangan kami rupanya tak sampai.
Sepertinya ada kesalahan di kantor pos sialan.
Benar sekali.
Kantor pos Amerika? Lebih mirip Kantor Kehilangan Amerika.
Memangnya mereka orang Irlandia?
Namanya Allen. Kami berpacaran 3 tahun.
Dia klien pertamaku saat aku jadi perencana pesta.
Waktu itu dia membuat pesta untuk pacarnya.
- Begitulah. - Tidak.
- Dia anggota Theta Beta Pi di Syracuse. - Bagus sekali.
- Phoebe, kau anggota persaudaraan? - Tentulah.
Aku anggota Thigh Mega Tampon.
Apa?
Kami sangat terkenal. Tapi kami dibubarkan
saat Regina Phalangie mati keracunan alkohol.
Sayang sekali ya satu gadis merusak satu kelompok?
Ngomong-ngomong.
Bicara soal minum-minum, aku cerita ke Phoebe
soal malam gila setelah pesta Sigma Chi di mana kita bercumbu.
Apa?
Ingat... Ayolah, kita pakai kain dan bikini kelapa.
Kita kembali ke rumah dan bertingkah konyol
lalu bercumbu.
Ray-Ray, aku tidak paham yang kau maksud.
Benarkah?
Ross adalah Batman.
Dia berhasil merahasiakan identitasnya lama sekali.
Rachel memberikan Ross tuksedo yang dipakai Val Kilmer di Batman.
Batman jauh lebih keren dari James Bond.
- Apa? 007 punya banyak gawai. - Batman punya ikat pinggang alat.
- 007 punya mobil canggih. - Batman punya Batmobile.
- 007 punya banyak wanita. - Batman punya Robin.
Kita ada saluran ESPN, kan?
Bagaimana kalau kau pakai tuksedo 007 dan kubuatkan martini?
Aku tidak suka martini.
- Cokelat cair dengan sedotan lucu? - Lezat.
Di undangan tertulis jam 6.
Maksudnya datang jam 6 atau pertunjukannya dimulai jam 6?
Pertunjukan?
Pernikahan. Aku mengerti.
Tapi pernikahan suka telat kan?
Kau pernah ke salah satu pernikahanku?
Harinya bersamaan dengan pembaptisan keponakanku.
Sedangkan aku ingin orang tuaku melihatku.
Bagianku di awal. Aku tidak bisa sampai akhir pertunjukan. Pernikahan.
Pernikahannya mulai jam 6.
Baik. Aku mengerti.
Bagaimana kalau aku manggung sampai mereka tiba.
Kau "manggung"?
Menghibur penonton. Menanyakan asal mereka.
Di Joey Tribbiani, kau dapat penghulu sekaligus penghibur.
Aku "penghululuhibur."
Bagaimana?
Tidak ada yang lebih baik. Tidak ada yang lebih hebat.
Masa kau tidak ingat kita berciuman?
Entahlah. Aku tidak ingat banyak hal yang tidak terjadi.
Ingat kita di teras? Kita tidak berhenti cekikikan.
Kelapa kita bertabrakan.
Kepala Joey pasti meledak.
Aku tidak ingin membuatmu tak nyaman
tapi aku cerita ke Phoebe itu terjadi, dan dia tidak percaya.
Maaf. Kalau menurutku itu terjadi, aku pasti mengiyakan.
Mungkin aku pingsan lalu melakukan sesuatu padaku saat aku tidur.
Tidak.
Tak apa-apa. Tak perlu. Aku percaya.
Kalau katamu kau mencium Melissa, artinya kau mencium Melissa.
- Terima kasih, Phoebe. - Baik.
- Tapi tidak. - Aku tahu.
Kau bawa kemana-mana?
Iya.
Ini bisa jadi bahan pembicaraan.
- Antara kau dan? - Gunther.
Ayo kita pakai.
Kita foto Batman dan James Bond bersama.
Mau, tapi celanaku agak ketat.
Agak ketat? Aku bisa lihat 00 dan 7 di celanamu.
Sayang sekali. Padahal aku tak sabar mengenakan tuksedo selebritas bersama.
- Jadi kau tidak akan memakainya? - Kau bercanda? Ini tuksedo Batman.
Coba aku pakai.
Tapi jasnya saja. 00 dan 7 tidak boleh.
Baik.
Jas 2 belahan yang nyaman, Batman!
Ini apa?
Undangan ke premier film At First Sight?
Astaga.
Val Kilmer tidak memakainya di Batman.
Dia memakainya di kisah cinta di mana dia jadi orang buta.
Coba lihat.
Ya ampun.
Kekuatan super yang kau punya hanyalah indra penciuman yang sedikit lebih tajam.
Boleh bicara sebentar?
Aku menyerah. Kau mau apa, terserah.
Kau mau bernyanyi atau berdansa?
Kau mau ibumu di pelaminan meneriakkan ejekan rasis? Terserah.
Tidak. Aku mau berterimakasih telah mengundang orang tuaku.
Mereka bahagia bisa turut dalam hari bahagiamu.
Sama-sama. Sampaikan kami senang mereka akan datang.
Tentu. Lihat mereka memberi apa untuk kupakai di akad!
Aku pakai begini saat menikahkan kalian. Dan ini...
untuk pesta.
Itu terjadi. Kubilang, itu terjadi.
Senang bertemu denganmu.
Rachel? Sepertinya aku tidak akan menelfonmu
karena kau sekarang aneh.
Sampai nanti.
Tunggu sebentar.
Malam itu adalah malam terliar dalam hidupku.
Aku tak akan membiarkanmu mengambilnya.
Kalau kau tidak ingat itu, mungkin kau akan ingat ini.
Astaga. Kau mencintaiku.
- Apa? - Tentulah aku ingat ciuman kita.
Aku selalu memikirkannya.
Aku masih mendengar kelapa bertabrakan.
Aku tidak ingin mengatakannya karena kupikir kau tidak mencintaiku kembali.
Lihat siapa yang tiba-tiba malu.
Kau pasti merasakan yang kurasakan.
Tidak ada yang mencium sepandai itu jika tidak dari hati.
Aku cuma pandai berciuman.
Diamlah.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Tentu saja aku bercanda.
Aku tidak jatuh cinta padamu. Aku tidak jatuh cinta padanya.
Aku tidak dengar kelapa bertabrakan.
Aku tidak membayangkan wajahmu saat aku bercita dengan pacarku.
Aku pergi dulu.
Ciuman perpisahan?
Tidak? Baik.
Aku tidak menyangka...
Apa-apaan?
Cuma ingin tahu yang dia maksud.
- Dan? - Pernah lebih baik.
Aku menemukan yang pas.
Seperti kata pepatah. Yang ke-23 pasti tepat.
Lihat kau. Tampan sekali.
- Ini milik siapa? - Apa penting?
Yang penting kau tampak tampan.
- Milik siapa? - Aku tidak ingin mengatakannya.
Aku tidak peduli. Siapa?
Diane Keaton.
Alih Bahasa: Nisa Mardani